研修レポート_10_At
今回の研修生が帰国する際に、成田空港で手紙を受け取りましたので、以下に紹介します。【原文】金谷工厂长，彩莲，各位同事；你们好！当你们看到这封信的时候，我们或许刚刚上飞机或许已经到家。本来想好当面和大家说声“感谢”的，可是我们实在不好意思，毕竟我们的嘴比较笨。
也只好用这种方式来表达我们深深的“谢意”了。来日本的三个月你们无微不至的关心和照顾我们真的是万分的感谢。
李姐，常姐，加来姐我们都不知道用什么语言来感激了，还有这些热情的日本同事，在工作中给了我们太多的帮助。这次研修从你们身上学习了很多东西：你们对会社的热爱，对工作的认真负责，对同事的热情友好。我们回去一定会把这种精神带到天津竹内的。总之谢谢各位的关照！张琳我们就拜托各位照顾了！祝大家身体健康！新年快乐！好人一生平安！ 金谷工厂长，彩莲我们天津再见！欢迎大家来天津玩！ 刘春慧 孙红艳 2010年12月2日晚
谢谢！ 真的是太感谢了！
【翻訳】
金谷さん、同僚の皆様、こんにちはこの手紙を見る頃は、もう飛行機の中か、中国に着いてかもしれません。
本来はみんなの前で「ありがとう」と言おうと思っていましたが、ふたりとも恥ずかしがり屋なのでみんなの前で話しができませんでした。 だから手紙でわたしたちの感謝の気持ちを伝えます。
日本に３ヶ月居てみなさんにいろいろお世話になって本当にありがとうございました。とくに、福田さん、石橋さん、加来さんにはお世話になりました。 ことばで表現できないくらいです。にほんの皆さん、ほんとに情熱でしごとちゅうでも私たちにいろいろ教えてくれました。
会社に対して、仕事に対して責任を持って頑張ってる、また、社員・同僚の人間関係の良さも勉強になりました。天津でこういう気持ちを持ってがんばります。とにかく、皆さんに感謝しています。
張琳のこと、おねがいします。
皆様のご健勝をお祈りします。良い新年をお迎えください。機会があればぜひ天津に遊びに来てください。
刘春慧 孙红艳 2010年12月2日 晚
2010/12/21更新 | »»»
